Responsabilità
Nonostante si presti grande attenzione all’esattezza delle informazioni pubblicate su questo sito, le autorità federali declinano ogni responsabilità per la fedeltà, l’esattezza, l’attualità, l’affidabilità e la completezza di tali informazioni.
Le autorità federali si riservano esplicitamente il diritto in qualsiasi momento di modificare parzialmente o completamente il contenuto del sito, di cancellarlo o di sospenderne temporaneamente la pubblicazione, senza alcun preavviso.
Le autorità federali declinano ogni responsabilità per danni materiali o immateriali derivanti dall’accesso alle informazioni diffuse, dall’uso o dal mancato uso del sito, oppure che sono riconducibili a un malfunzionamento del collegamento o a disturbi tecnici del sito.
Rimandi e collegamenti
Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità delle autorità federali.L’utente consulta e utilizza queste pagine web a proprio rischio. Le autorità federali dichiarano esplicitamente di non avere nessuna influenza sulla forma, il contenuto e le offerte delle pagine collegate. Le informazioni e i servizi offerti da queste pagine web sono interamente di responsabilità dei loro autori.
Le autorità federali declinano ogni responsabilità per queste pagine web.
Diritti d'autore
Diritti d’autore: autorità della Confederazione Svizzera.
Le informazioni contenute nei siti Web delle autorità federali sono messe a disposizione del pubblico. Lo scaricamento o la copia di testi, immagini, fotografie e altri dati non implicano il trasferimento dei diritti sui contenuti.
I diritti d’autore vincolati ai testi, alle immagini, alle fotografie e agli altri dati pubblicati sui siti Web delle autorità federali sono di loro proprietà esclusiva o dei loro detentori espressamente menzionati. Ogni riproduzione è subordinata all’autorizzazione previa scritta del detentore dei diritti.
Dichiarazione concernente la protezione dei dati
1. In generale
L’Amministrazione federale tratta i dati personali in maniera confidenziale e raccoglie quelli indispensabili ad adempiere i propri compiti (economia dei dati). I dati memorizzati sono gestiti con cura e protetti contro ogni tipo di abuso.
Conformemente all’articolo 13 della Costituzione federale e alle disposizioni federali in materia di protezione dei dati, ognuno ha diritto alla protezione della sua sfera privata e alla protezione contro l’impiego abusivo dei suoi dati personali. L’Amministrazione federale si attiene a queste disposizioni per quanto riguarda la gestione delle proprie pagine e servizi web.
2. Campo d’applicazione
La presente dichiarazione concernente la protezione dei dati si applica a tutte le pagine Internet dell’Amministrazione federale del dominio «admin.ch», alle pagine web gestite da terzi su incarico dell’Amministrazione federale e ai dati personali raccolti tramite tali pagine. La dichiarazione può essere modificata in qualsiasi momento senza preavviso. Per le pagine Internet di altri offerenti alle quali si accede dalle pagine dell’Amministrazione federale (gestite internamente o da terzi) valgono le avvertenze e dichiarazioni sulla protezione dei dati di tali offerenti.
Alcuni uffici dell’Amministrazione federale seguono disposizioni in materia di protezione dei dati interne che differiscono dalla presente dichiarazione o la integrano. Alle app (abbreviazione di applicazione, dall'inglese application) sviluppate in collaborazione con l’Amministrazione federale possono applicarsi disposizioni sulla protezione dei dati adattate all’uso specifico. Si noti che quando viene scaricata un’app, il gestore della piattaforma che la mette a disposizione è generalmente in grado di individuare chi l’ha scaricata.
3. Rimandi
L’Amministrazione federale non ha alcun controllo sulle pagine esterne a cui rimandano le pagine del proprio sito né sulle pagine esterne che rimandano a servizi offerti sul proprio sito. Non può pertanto garantire che le informazioni contenute in queste pagine siano corrette o prive di malware (p. es. virus). Le informazioni e le prestazioni di tali siti o servizi web collegati sono interamente di pertinenza dei terzi in questione. Si declina dunque ogni responsabilità per tali pagine o servizi web.
4. Cosa succede ai vostri dati?
a) Conservazione e cancellazione
Sui siti web della Confederazione vengono trattati unicamente i dati indispensabili a predisporre pagine Internet funzionali nonché contenuti e servizi di facile utilizzo oppure i dati forniti dall’utente stesso. I dati personali sono conservati solo per il tempo necessario a soddisfare lo scopo per il quale sono stati raccolti. Eventuali prescrizioni di natura legale o altri vincoli possono prolungare la durata della conservazione.
b) Memorizzazione in caso di compilazione di un modulo
Quando si compila un modulo siti dell’Amministrazione federale (p. es. un modulo di contatto), i dati inseriti vengono elaborati per lo scopo previsto. Di solito, i campi per l’inserimento dei dati sono facoltativi. I campi obbligatori sono contrassegnati come tali unicamente se le informazioni sono necessarie per adempiere il compito legale previsto oppure la richiesta dell’utente. I dati inseriti saranno cancellati al più tardi allo scadere del periodo di conservazione legale.
c) Memorizzazione ai fini dell’invio di newsletter
Quando ci si iscrive a una newsletter, vengono raccolti i seguenti dati: indirizzo e-mail (obbligatorio); titolo, nome e cognome (facoltativi). I dati personali necessari per l’invio di newsletter saranno cancellati non appena si annulla l’iscrizione.
d) Memorizzazione ai fini di analisi web
Quando si accede alle pagine e ai servizi web dell’Amministrazione federale, i seguenti dati vengono memorizzati in file di log: indirizzo IP, data, ora, richiesta del browser, informazioni sul dispositivo utilizzato, inclusi il sistema operativo e il browser. Questi dati sono valutati utilizzando strumenti di analisi web (vedi sotto). L’obiettivo dell’Amministrazione federale è quello di migliorare costantemente la comunicazione.
Strumenti di analisi web: per l’analisi web non relativa alle persone, l’Amministrazione federale utilizza come impostazione predefinita il software Matomo, gestito dall’Ufficio federale dell’informatica e della telecomunicazione (UFIT). Anche la Cancelleria federale gestisce un server Matomo. Viene impiegato un managed server ospitato presso la società Metanet AG (Svizzera). Il tracciamento per mezzo di Javascript e Pixel, solo all’interno del dominio (admin.ch), è interamente controllato dall’Amministrazione federale e tutti i dati rimangono in Svizzera. I dati raccolti vengono utilizzati esclusivamente per analisi web, non vengono condivisi né inseriti in altri set di dati.
Alcuni uffici federali fanno capo anche ad altri strumenti per l’analisi web, come Siteimprove. Il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) prevede tuttavia che i dati siano trattati in Europa (Privacy Policy: Siteimprove Services).
e) Cookie
In varie pagine web della Confederazione sono utilizzati cookie, il cui scopo è migliorare l’esperienza di navigazione dell’utente e consentire l’uso di determinate funzioni. Si tratta di file di testo di piccole dimensioni che vengono memorizzati nel computer. La maggior parte dei cookie utilizzati sono cancellati dal disco rigido alla fine della sessione del browser (cosiddetti cookie di sessione). Altri rimangono invece nel computer e permettono di riconoscere l’utente alla prossima visita della stessa pagina (cosiddetti cookie permanenti).
Nel browser in uso è possibile limitare o disattivare la memorizzazione e la lettura dei cookie. Occorre tuttavia tenere presente che alcune funzioni del sito non sono utilizzabili senza cookie.
f) Reti sociali
L’Amministrazione federale gestisce vari account e profili sulle reti sociali (tra cui Twitter, Facebook, LinkedIN, Xing, Instagram ecc.), i propri canali YouTube nonché diverse app. Queste pagine e servizi sono offerti e gestiti da terzi. Ognuno di questi servizi ha disposizioni proprie in materia di protezione dei dati.
Inoltre, in alcune pagine web dell’Amministrazione federale sono incorporati servizi di terzi come YouTube, Twitter, Google Maps, Google Ads, Google Custom Search, Instagram, bit.ly ecc. Questi offerenti utilizzano fra altre cose anche cookie. Quando si visitano queste pagine web, i dati degli utenti sono trasmessi automaticamente alla rispettiva società. In tali casi, si applicano espressamente le disposizioni sulla protezione dei dati dell’offerente in questione. Gli utenti devono essere consapevoli che i dati possono essere raccolti attraverso questi servizi e anche trasmessi a terzi. Se più utenti usano simultaneamente un account di uno stesso servizio, l’offerente può attribuire le informazioni trasmesse al rispettivo account personale.
Non avendo alcun controllo sulla raccolta dei dati e sul loro utilizzo da parte dei suddetti offerenti, l’Amministrazione federale non ha modo di sapere quanti dati sono memorizzati, dove sono memorizzati e per quanto tempo, né tantomeno se eventuali obblighi di cancellazione vengono rispettati, quali valutazioni e collegamenti vengono fatti con i dati e a chi sono trasmessi.
Qui di seguito sono riportati i principali servizi gestiti da terzi utilizzati dall’Amministrazione federale:
YouTube: non appena si richiama una pagina dell’Amministrazione federale che incorpora un video di YouTube viene stabilita una connessione con i server di YouTube e occasionalmente vengono utilizzati plug-in di YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA; filiale di Google LLC). In tal modo la pagina visitata e l’indirizzo IP sono comunicati a YouTube.
Google Maps: Il servizio Google Maps di Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) è occasionalmente utilizzato per visualizzare una mappa interattiva e per fornire indicazioni stradali. Quando si utilizza Google Maps, le informazioni relative al suo utilizzo (p. es. l’indirizzo IP) possono essere memorizzate e trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti.
Google Custom Search: singoli uffici dell’Amministrazione federale utilizzano il campo di ricerca «Custom Search» della società Google LLC. Quando si utilizza il campo di ricerca (inviando il modulo), i dati dell’utente vengono trasmessi a tale società. Le informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono consultabili nelle Norme sulla privacy di Google.
Instagram: Instagram, Inc. appartiene a Facebook. Per informazioni sul trattamento dei dati degli utenti, si prega di consultare la Normativa sui dati di Instagram.
Twitter: Twitter, Inc., 1355 Market Street, Suite 900 San Francisco, CA 94103. Per informazioni sul trattamento dei dati degli utenti, si prega di consultare la Informativa sulla Privacy di Twitter e le Linee guida sui cookie di Twitter.
Bitly: Bitly è un cosiddetto servizio di URL breve con sede a New York, USA. Le informazioni sul trattamento dei dati degli utenti possono essere trovate a questo indirizzo: https://bitly.com/pages/privacy
Google reCaptcha: Sotto il nome di reCaptcha, Google LLC gestisce servizi che possono riconoscere e prevenire azioni automatizzate sui siti web. Norme sulla privacy e condizioni d'uso di Google.
Fornitori di identità: per l'accesso autentico alle applicazioni dell'Amministrazione federale è possibile utilizzare identità elettroniche tramite fornitori di identità terzi. Elenco dei fornitori di identità utilizzati.
5. I diritti degli utenti
Su richiesta, gli utenti hanno il diritto di ottenere dalla rispettiva unità amministrativa federale, gratuitamente e in qualsiasi momento, informazioni sul trattamento dei propri dati personali. Per farlo, possono contattare il servizio indicato nell’Impressum. Ulteriori diritti come quelli relativi alla cancellazione o correzione dei dati, alla limitazione del loro trattamento e alla loro trasmissione possono essere fatti valere entro i limiti del quadro legale prescritto.
La raccolta dei dati per la predisposizione del sito web e la memorizzazione dei dati nei file di log sono indispensabili per il funzionamento del sito stesso. Gli utenti non hanno pertanto alcun diritto di opposizione.
6. Sicurezza dei dati
Siti web: la comunicazione dei dati sui siti dell’Amministrazione federale avviene in modalità sicura grazie al protocollo TLS combinato con il massimo livello di crittografia supportato dal browser dell’utente. Per sapere se una pagina web è trasmessa in forma criptata, basta controllare se appare il simbolo della chiave o del lucchetto chiuso nella barra degli indirizzi del browser in uso.
Elaborazione dei dati in generale: durante l’elaborazione dei dati, l’Amministrazione federale adotta adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati personali contro manipolazioni accidentali o intenzionali, la perdita parziale o totale, la distruzione o l’accesso non autorizzato da parte di terzi. Le misure di sicurezza dell’Amministrazione federale sono conformi allo stato attuale della tecnica.
7. Esercizio
In generale, i server per l’esercizio delle pagine web sono gestiti dalla Confederazione tramite fornitori di prestazioni interni. Determinati servizi possono essere gestiti da partner esterni. In tal caso, si applicano gli stessi requisiti di protezione dei dati validi per le applicazioni gestite internamente.
8. Contatto
In caso di domande sul trattamento dei dati o qualora si ritenga che il trattamento dei dati personali da parte dell’Amministrazione federale violi determinati diritti, si prega di rivolgersi al consulente per la protezione dei dati presso l’ufficio federale responsabile del sito web.
9. Notifica online di effetti collaterali
Registrazione dei dati in caso di notifiche di casi sospetti di effetti collaterali
Lo strumento di segnalazione online consente a pazienti, consumatori e familiari di notificare direttamente a Swissmedic i casi sospetti di effetti collaterali. Le notifiche di casi sospetti vengono valutate da Swissmedic in collaborazione con un centro regionale di farmacovigilanza e confluiscono nella valutazione continua del profilo rischi/benefici dei medicamenti e dei vaccini omologati. A tal fine, le notifiche sono messe a disposizione in forma anonimizzata anche del rispettivo titolare dell’omologazione e inoltrate all’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) nel quadro di accordi internazionali.
Per una valutazione tecnica e approfondita di questi casi sospetti sono necessari anche alcuni dati particolarmente sensibili. L’indicazione della data di nascita serve per calcolare l’età esatta della persona colpita al momento della comparsa della reazione notificata e per identificare in modo attendibile le notifiche doppie.
Per l’elaborazione e la valutazione precisa della notifica di un caso sospetto di effetto collaterale possono essere richieste le informazioni notificate da parte di Swissmedic o di un centro regionale di farmacovigilanza coinvolto. La notifica di un caso sospetto di effetto collaterale può essere trasmessa a Swissmedic in forma anonima, quindi senza fornire dati di contatto. Tuttavia, in alcuni casi non è possibile effettuare la convalida medica necessaria dei dati clinici presenti in una notifica di caso sospetto se non si possono rilevare altre informazioni.
La notifica tramite lo strumento online non presuppone l’indicazione dei dati di contatto. L’indicazione dell’indirizzo della persona notificante o colpita è, in linea di principio, facoltativa.
Cosa accade ai dati trasmessi?
I dati trasmessi con il modulo per la notifica online di effetti collaterali vengono trattati da noi nella misura in cui sia necessario all’adempimento dello scopo del trattamento o allo svolgimento dell’incarico. Il modulo per la notifica online di effetti collaterali contiene diversi campi obbligatori. Questi campi riguardano informazioni che sono considerate indispensabili per una notifica valida di un effetto collaterale anche in base agli standard in vigore a livello internazionale. Sono inclusi:
- dati della persona notificante;
- Paese da cui viene effettuata la notifica;
- data di nascita e sesso della persona colpita;
- presunto effetto collaterale;
- data di comparsa dell’effetto collaterale;
- informazioni sulla gravità e sull’esito dell’effetto collaterale;
- informazioni sul medicamento probabilmente responsabile.
Dopo l’inserimento e l’invio della notifica, i dati vengono raccolti nella banca dati per le notifiche di effetti collaterali di Swissmedic ed eliminati dal modulo web per motivi di sicurezza. La notifica viene ulteriormente elaborata, valutata e memorizzata nella banca dati di Swissmedic. Le informazioni sulla notifica sono messe a disposizione in forma anonimizzata anche del rispettivo titolare dell’omologazione e inoltrate all’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) nel quadro di accordi internazionali.
Friendly Captcha
Friendly Captcha viene utilizzato per la notifica online di effetti collaterali e protegge in modo sicuro da spam e bot. I dati degli utenti non vengono raccolti inutilmente e non vengono inoltrati a/memorizzati su server di terzi, e il captcha è conforme alle norme in materia di protezione dei dati. Informativa sulla protezione dei dati